Mémoires d'un paysan bas-breton : Les éditions partielles

Les éditions des Mémoires d'un paysan Bas-Breton et des Contes et Légendes de Basse-Cornouaille publiés aux Editions An Here ne sont pas les premières éditions des écrits de Jean-Marie Déguignet.

Il y a déjà eu d'autres éditions partielles, remaniées, résumées. Ces éditions commencèrent du vivant même de Jean-Marie Déguignet (hiver 1904-1905) et se poursuivirent d'abord alimentées par les héritiers qui disposaient encores des manuscrits puis par la curiosité naissante des membres d'Arkae pour ce mémorable gabéricois.
Ce sont ces différentes éditions qui permirent de remonter à la source et de retrouver les manuscrits.
  • Hiver 1904-1905 : Anatole Le Bras publie, dans La Revue de Paris, une première partie remaniée des manuscrits que lui avait vendu Jean-Marie Déguignet 7 ans plus tôt et leur donne ce titre de « Mémoires d'un paysan Bas-Breton ».
  • Le site Internet Gallica de la Biblithèque Nanionale de France (http://gallica.bnf.fr) a mis à disposition cette édition de la Revue de Paris, dont voici les copies sous forme de fichier PDF :
 
Anatole Le Bras, Mémoires d'un paysan bas-breton, dans la Revue de Paris, 15 décembre 1904, p. 826-860, 1er janvier 1905, p. 153-184, 15 janvier 1905, p. 381-404 et 1er février 1905, p. 605-651.
  • 1962-1963 : la petite-fille de Jean-Marie propose les manuscrits, associés aux exemplaires des quatre numéros de la Revue de Paris à Louis Ogès, alors président de la Société Archéologique du Finistère. Il en publie des extraits en deux moments. En septembre 1962, il fait paraître 5 articles dans le Télégramme de Brest résumant la vie de Déguignet. Puis, en 1963, il publie divers contes et légendes rapportés par Déguignet dans le Bulletin de La Société Archéologique du Finistère, sous le titre : « Contes et légendes populaires de la Cornouaille bretonne ».
  • Louis Ogès, [présentation de] « Les mémoires d'un paysan Bas-Breton », dans Le Télégramme, les 6, 7, 8, 11 et 12 septembre 1963.
  • Louis Ogès, « Contes et légendes populaires de la Cornouaille bretonne », dans le Bulletin de la Société Archéologique du Finistère, 1963, p.83-133.
  • 1980-1984 : Retrouvant ces articles d'Ogès les membres d'Arkae, alors « commission extra-municipale de recherche historique », décident de le faire redécouvrir des gabéricois. Ce sont d'abord 3 légendes reprises des « Contes et légendes de la Cornouaille bretonne », dans le 1er bulletin de la commission [janvier 1980]. Puis un livret mélant les légendes de Déguignet aux légendes de Louis Le Guennec [octobre 1984].
  • « Contes et légendes du Grand Ergué », bulletin de la Commission extra-municipale de recherches historiques, 52 pages, octobre 1984. Illustrations Laorz.
Copyright © Arkae